(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫گوش کن، شی وو ‫بهم کمک کن
‫هیون گانگ بزرگترین مشتریِ ماست
‫اگه دیگه باهامون کار نکنین ‫باید چیکار کنیم؟
‫شما و سونگ جو، هیون گانگ رو ‫تبدیل به دشمنتون کردین
‫من چیکار میتونم کنم؟
‫بهم بگو
‫با یه تامین کننده جدید جلسه دارم، ‫پس دیگه باید برم
‫چی؟ کو سون گیو؟
‫کو سون گیو این کارو کرده؟
‫باشه، پس تا وقتی مدرک محکمی پیدا نکردیم، ‫بین خودمون بمونه
‫ما نمیتونیم بردار زن رئیس هان رو ‫بدون مدرک متهم کنیم
‫سعی کن کو سون گیو رو پیدا کنی
‫کو سون گیو؟
‫یه مشکل بزرگ؟ باز چه مشکلی پیش اومده؟
‫شنیدم یکی از کارکنا پارچه هامون رو
‫با قیمت ارزون به یه کارخونه چینی فروخته
‫داری راجب چی حرف میزنی؟
کی همچین کاری کرده؟
‫دارم سعی میکنم بفهمم دقیقا چه اتفاقی افتاده
‫و به نظر میرسه ‫خیلی ضرر مالی کردیم
‫بله؟
‫اوه، بیا تو. بشین ‫ممنون
‫با اینکه مادرتون فرق میکنه، ‫اما تو و شی وو با هم برادرین
‫پس میتونم باهات راحت باشم؟ ‫بله، البته
‫شنیدم که...
‫بیخیال شرکت شدی و میخوای برگردی شهرتون
‫بله
‫ما خیلی وقت نیس همدیگه رو دیدیم، ‫واسه همین ناراحت کننده ـس که داری میری
‫فکر کردم واست چیکار میتونم کنم،
‫و میخوام که...
‫خونه ویلایی گاپیونگ ‫که بهم ارث رسیده رو بدم به تو
‫آیگو، نیازی نیس
‫من خونه ویلایی لازم ندارم
‫پس اندازی که پدربزرگ برام گذاشته ‫از سرمم زیاده
‫واقعا؟
‫پس وقتی برگشتی شهرتون،
‫با خونه ای که بهت ارث رسیده ‫میخوای چیکار کنی؟
‫می فروشیش؟
‫راستش بخاطر همین موضوع اومده بودم ‫وکیل هو رو ببینم
‫پدربزرگ تموم عمرش تو اون خونه زندگی کرده،
‫واسه همین نمیتونم بفروشمش ‫میخوام وقفش کنم
‫میخوای وقفش کنی؟
‫نکنه بخاطر مالیات بر ارث میخوای این کارو کنی؟
‫بله، اینم یه دلیلشه
‫میدونستم
‫من برات پرداختش میکنم ‫چی؟
‫شما پرداختش میکنین؟
‫در عوض، اسم شی وو رو
‫تو سند خونه به عنوان مالک مشترک ثبت کن
‫به عنوان مالک مشترک؟
‫باشه، برام فرقی نمیکنه
‫شی وو تو اون خونه...
‫زمان زیادی رو با پدربزرگش گذرونده
‫اگه فروخته بشه،
‫شی وو هم خیلی ناراحت میشه
‫ممنون
‫با اینکه راه حل خیلی خوبی نبود ‫اما تصمیم گرفته بودم خونه رو وقف کنم
‫با اینکه زمان کوتاهی بود اما لحظه هایی که ‫تو اون خونه با پدربزرگم گذروندم،
‫برام خیلی با ارزش بود
‫واسه همین واقعا دلم نمیخواست بفروشمش
‫وقتی برگردی شهرتون،
‫من و شی وو میریم تو اون خونه
‫هر وقت دوست داشتی میتونی بیای اونجا
‫اینطوری خیلی عالی میشه
‫آه، راستش ازتون یه خواهشی داشتم
‫خواهش؟ چیه؟
‫راجب خانم هو ئه
‫لطفا بذارین تو اون خونه به کارش ادامه بده
‫خانم هو؟
‫باشه
‫واقعا عالیه
‫ازتون خیلی ممنونم، خانم چویی
‫حدسم درست بوده
‫شما آدم فوق العاده ای هستین
‫مواظب خودت باش ‫ممنون، پس با اجازه ـتون دارم میرم
‫خدافظ
‫این همون نوه ایه که رئیس آن ‫بعد از 30 سال پیداش کرد؟
‫بیا تو
‫تو مراسم ترحیم اینو متوجه شدم
‫اون خیلی شبیه پدرِ شی وو ئه
‫شبیه رئیس آن و شی وو هم هست
‫حتی بین تو و اون هم یه شباهتی دیدم
‫چرا باید شبیه من باشه؟
‫احتمالا بخاطر اینکه شبیه شی وو ئه ‫اینطوری حس کردی
‫امروز خیلی خوشحال به نظر میرسی
‫چه خبره؟ اتفاق خوبی افتاده؟
‫یعنی میشه اوضاع انقدر راحت پیش بره، آقای جانگ؟
‫منظورت چیه؟
‫اون بیخیال مقام جانشینیش شده
‫و میخواد برگرده شهر خودش
‫همچنین با خوشحالی موافقت کرد که
‫اسم شی وو رو تو سند خونه ای که از رئیس ‫بهش ارث رسیده، به عنوان مالک مشترک ثبت کنه
‫این یعنی وقتی اون برگرده شهر خودش
‫اون خونه مالِ شی وو میشه
‫جدی میگی؟
‫آخه... چطور میتونه حس جاه طلبی نداشته باشه؟
‫اینجور آدما خیلی کم پیدا میشن
‫هر وقت باهاش حرف میزنم،
‫منو یاد رئیس آن میندازه
‫و این عصبیم میکنه
‫دوباره داری همه چی رو ‫واسه خودت پیچیده میکنی
‫اینطوری سرت درد نمیگیره؟
‫اون بهم گفت که...
‫به نظرش من آدم فوق العاده ایَم
‫گفت حدسش درست بوده
‫من یه دختری رو دوست دارم
‫هر وقت می بینمت، منو یاد اون میندازی
‫آخه... اون دهاتی
‫خیلی بی عاطفه و بی ادبه
‫اون چیزی نداره که بخواد به خودش بباله
‫یه کم قدش بلنده و خوش اندامه
‫شخصیتش بد نیس،
‫و یه کم دوست داشتنیه ‫اما فقط همینه
آیگو
‫به خودت بیا، هان سونگ جو
‫الان وقتش نیس که اینطوری غرقِ احساساتت بشی
‫آیگو
‫بابا ئه
‫بله بابا؟ چی شده این وقت... ‫زود باش همین الان بیا دفترم
‫فرشته ی من میخواد بیاد تو این خونه؟
‫عالیه. محشره
‫خدای من
‫آیگو، اون روباهه. روباه مکار
‫میخواد مالیات بر ارث رو بده ‫که خونه رو مال خودش کنه
‫اون در عوضِ مالکیت مشترک میخواد ‫مالیات بر ارث رو بده
‫مگه میخواد ازتون دزدی کنه؟
‫و اگه بخوایم راجب این مسئله منصف باشیم ‫شی وو هم نوه ی رئیسه
‫مالکیت مشترک کاملا عادلانه ـس
‫انقدر احمق نباش
‫ما داریم برمیگردیم شهر خودمون ‫اگه اون روباه بیاد اینجا،
‫خونه رو مفت صاحب میشه
‫نام جین، بیا همینجا زندگی کنیم
‫قبلا تصمیم گرفته شده ‫و به خانم چویی هم اطلاع دادم
‫آه، راستی ‫خانم چویی گفت
‫مشکلی نداره که خانم هو به کارش ادامه بده
‫نه، نمیتونم برم ‫نمیخوام
‫این عشق برام مثل یه معجزه می مونه
‫چطور میتونم فرشته ـم رو ول کنم؟
‫نام جین، خواهش میکنم ‫خواهش میکنم نرو
‫نام جین، نرو، خواهش میکنم...
‫آقای لی! تو چت شده؟
‫ولش کن ‫خواهش میکنم
‫نام جین، من جین آه رو دیدم
‫چی؟ جین آه رو دیدی؟
‫کِی؟ کجا؟
‫آیگو، تو یه احمقی
‫نمیتونی جلوی دهنتو بگیری؟
‫تو هم اینو میدونستی، مامان؟
‫پس چرا بهم نگفتی؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫نتیجه مسابقه، برنده : جونگ جین آه
‫جونگ...
‫خدای من ‫باورم نمیشه
‫خدای من. آخ
‫خدای من
‫مشتاقانه منتظرم که ‫اسمت رو تو لیست داوطلبای برگزیده نهایی ببینم
‫مدیر چویی، من تونستم موفق بشم
‫بهم تبریک میگی، نه؟
‫بله، یونجی؟
‫تبریک میگم، تبریک میگم
‫خیلی ممنون
‫انقدر خوشحالم که میخواد گریه ـم بگیره
‫باورم نمیشه میستر بونجور ‫که خیلی سختگیره،
‫بهت امتیاز کامل رو داده
‫کارکنا خیلی راجبت کنجکاون ‫و میخوان ببینن چجور آدمی هستی
‫واقعا؟
‫وای، حس میکنم قلبم میخواد بترکه
‫نظرت چیه امشب با هم جشن بگیریم؟
‫به دشیک بگم برامون مشروب بخره؟
‫نه
‫بیا بدون اون مشروب بخوریم ‫خودم حساب میکنم
‫دلت میخواد چی بخوری؟
‫امروز هوس گوشت کردم
‫اشکال که نداره؟ ‫نه
‫میخوام برم بیمارستان گچ پام رو باز کنم ‫بعدش بهت زنگ میزنم
‫یه روز قبل از فوتِ رئیس، ‫تو بیمارستان دیدمش
‫به نظر میومد پاش صدمه دیده
‫ازتون خواهش میکنم ‫واقعا لازمش دارم
‫گفتم که نمیشه
‫تحت هیچ شرایطی اجازه نداریم ‫اطلاعات شخصی بیمارا رو به کسی بگیم
‫پس بیاین این کارو کنیم
‫لطفا با جین آه تماس بگیرین ‫و بذارین باهاش حرف بزنم
‫بهش بگین من دوست همشهریش یانگ نام جینم ‫بعدش باهام حرف میزنه
‫الان سرم شلوغه
‫پس لطفا برید
‫صبر کنین
‫باید چند هفته دیگه صبر کنین
‫ترک خوردگی های استخون نسبت به شکستگی ‫بیشتر طول میکشه تا خوب بشن
‫اما تو اولین روز کاریم ‫نمیتونم با این وضع برم سر کار، دکتر
‫قول میدم مواظب باشم
‫باشه
‫ممنون
‫جونگ جین آه
‫بعد از تسویه حساب ‫برگرد نسخه ـت رو ببر
‫باشه. ممنون
‫آره، راستی ‫امروز بعد از ظهر،
‫یه مردی اومده بود دنبالت میگشت
‫دنبال من؟ ‫آره
‫بهم التماس میکرد که شماره ـت رو بهش بدم
‫اسمش چی بود؟
‫اسم یه خواننده قدیمی بود
‫احیانا اسمش یانگ نام جین نبود؟
‫آره، درسته
‫ممنون
‫چطور میتونه این کارو کنه؟
‫چطور میتونه بخاطر اینکه نامزدی رو بهم زدم ‫تمام روابط کاری رو قطع کنه؟
‫بابا، این باید رسانه ای بشه
‫میخوای به مطبوعات خبر بدم؟
‫اگه به مطبوعات خبر بدم که ‫اونا از قدرتشون سوء استفاده کردن،
‫کدوم شرکتی حاضر میشه باهامون کار کنه؟
‫سونگ جو
‫نمیشه فقط همین یه بار کمکم کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫نگو که...
‫باورنکردنی هستی بابا
‫میدونم
‫اما کار دیگه ای نمیتونم بکنم
‫اگه هیون گانگ رو از دست بدم، ‫باید کارم رو تعطیل کنم
‫چرا دارن انقدر زیاده روی میکنن؟
‫مگه ما پولدارترین خانواده ی دنیاییم؟
‫یا من دخترِ قدرتمندترین مَردم؟
‫چرا باهامون این کارو میکنن؟
‫منم نمیدونم
‫مطمئنم یه خبرایی هست
‫اونا حتما دنبال یه چیزی هستن،
‫که دارن اینجوری بهت فشار میارن
‫به اندازه کافی بخاطر هیون گانگ خیلی ناراحتم
‫حالا خبر رسیده که یه کارمند گستاخ
‫پارچه هامون رو با قیمت ارزون ‫به یه کارخونه چینی فروخته
‫چ... چی گفتی؟
‫کی این کارو کرده؟ ‫چقدر بوده؟
‫خب، آقای هوانگ داره راجبش تحقیق میکنه،
‫اما خیلی ضرر کردیم
‫آیگو. باید چیکار کنم؟
‫حالت خوبه بابا؟
‫آیگو. میترسم...
‫آخرش شرکتم رو تعطیل کنم
‫میرم دیدن خانم چویی
‫اون ممکنه درکمون کنه
‫چی... چی گفتی؟
‫نونا
‫من... حتما عقلم رو از دست دادم
‫هی. کو سون گیو
‫پارچه ها رو فروختی؟
‫این دفعه چیکار کردی؟ ‫اسب سواری؟ باکارات؟ ‫باکارات : ورق بازی
‫یا ورق بازیِ کره ای؟ ‫تف تو این وضعیت
‫میخوام همه انگشتامو قطع کنم
‫گفتی که آخرین باره دردسر درست میکنی
‫من گفتم؟
‫پس... پس من...
‫پاهامو قطع میکنم که جلوی خودمو بگیرم
‫مان سوک چی؟ اون خبر داره؟
‫اون... اون هنوز نمیدونه
‫اما خیلی طول نمیکشه که بفهمه
‫ای خدا
‫ای کاش مامان فقط منو به دنیا آورده بود
‫چرا برگشت پیش بابای دختربازمون،
‫و دردسر درست کرد؟ ‫ای خدا
‫نونا
‫اگه مان سوک طلاقم بده چی؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫واسه همین...
‫یه نقشه ای دارم
‫نمیتونین اینجوری برین داخل ‫خیلی طول نمیکشه
‫مشکلی نیس. خودم درستش میکنم ‫میتونی بری
‫یه جوری میای و میری که انگار اینجا خونه ـته
‫یانگ نام جین
‫باید یه چیزی ازت بپرسم ‫"ازت"؟
‫گوش کن
‫اینجا محل کارمه
‫من سَرِ کار حتی به مامانم میگم "خانم چویی"
‫این اصول اولیه آداب معاشرت تو محیط اداریه
‫اما چون هیچوقت یه شغل اداری نداشتی،
‫نمیتونی اینو بفهمی
‫کَسِ دیگه ای اینجا نیس
‫برادرا باید با هم رسمی حرف بزنن؟
‫برادرا؟
‫من تو رو برادرِ خودم به حساب نمیارم
‫پس دیگه هیچوقت نگو که برادریم
‫هر چی که بگی، این واقعیت که ‫برادر ناتنی هستیم، عوض نمیشه
‫از این به بعد از مُنشیم وقت قبلی بگیر
‫دیگه بدون اطلاع نیا دیدنم
‫جین آه الان کجاس؟
‫داری راجب جونگ جین آه حرف میزنی؟
‫نمیتونم بهت بگم
‫من حتما باید ببینمش
‫پس کمکم کن ببینمش ‫تو یه استاکر عوضی هستی که دنبال دخترا میفتی
‫چطور جرات میکنی اینجا سر و صدا راه بندازی؟
‫استاکر؟ ‫داری راجب چی حرف میزنی؟
‫اون دختره جین آه بهم گفت که تو یه استاکری،
‫و از دستت خسته شده
‫واسه همین گفت هیچوقت شماره ـشو بهت ندم
‫داری دروغ میگی ‫امکان نداره
‫جین آه همچین حرفی نمیزنه
‫خودم باید ازش بپرسم
‫پس شماره ـشو بده بهم
‫نمیتونی بفهمی جونگ جین آه داره ازت فرار میکنه؟
‫یا الکی داری انکارش میکنی؟
‫جین آه داره ازم فرار میکنه؟
‫اگه میخواست بهت زنگ میزد
‫حتما دلیل خوبی واسه این کارش داره
‫مطمئنم
‫ببین، یانگ نام جین
‫هیچ میدونی بعد از فوت پدربزرگ ‫هیون گانگ تو چه وضعیتیه؟
‫هیون گانگ چه ربطی به این قضیه داره؟
‫شرکت های خارجی که میخواستیم ‫باهاشون همکاری کنیم...
‫دارن همه پروژه های مشترک ـشون رو کنسل میکنن
‫چی؟ ‫من شب و روز کُلی زحمت میکشم...
‫که نیروی کار رو کم کنم ‫و منابع مالی تامین کنم
‫اما تو تنها کاری که بلدی بکنی ‫اینه که بیفتی دنبال دخترا
‫از دست پدربزرگ عصبانی ام...
‫که تو رو فقط بخاطر اینکه نوه ـش بودی ‫کاندیدای مقام جانشینی کرد
‫همین الان برگرد شهر خودت
‫و دیگه هیچوقت جلوی چشمم نیا
‫نمیدونستم
‫فقط...
‫فکر میکردم کارت خیلی عالیه
‫تو باهوشی
‫تحصیلاتت بهتره و لایق تر از منی
‫این آخرین فرصتته
‫به یه ماهی که از یه کانال کثیف اومده ‫اجازه نمیدم...
‫دوباره وارد رودخونه ی درجه یکِ من بشه
‫اوه، یون شیل ‫چی شده اومدی اینجا؟
‫چرا اونجا وایسادی؟
‫میخوای چیزی بهم بگی؟
‫مان سوک، معذرت میخوام
‫لیاقتمه که بمیرم
‫آیگو. جریان چیه، سون گیو؟
‫چی شده یهویی داری اینکارو میکنی؟
‫خب، همش تقصیر منه
‫باید بهتر تربیتش میکردم
‫نکنه،
‫تو همون کسی هستی که پارچه ها رو دزدیده؟
‫م... معذرت میخوام
‫لیاقتمه که بمیرم
‫آیگو، دیوونه شدی؟
‫چطور تونستی این کارو باهام کنی؟
‫میخوای شرکت ورشکسته بشه؟
‫میخواسته پول رو به نزول خور بوده
‫چی؟ نزول خور؟ برای چی؟
‫برای دوستش که میخواسته وام بگیره ضامن شده ‫و اوضاع بهم ریخته
‫سونگ گیو وقتی از یکی خوشش میاد ‫خیلی مهربون میشه
‫حاضره فورا همه چیزش رو به دوستش بده
‫اگه پول لازم داشتی، باید بهم میگفتی
‫چطور تونستی دُزدکی پارچه هامون رو بفروشی؟
‫سون گیو میدونه که اشتباه کرده
‫برای اینکه باهات رو در رو نشه ‫میخواست بپره تو رودخونه هان
‫خیلی طول کشید که منصرفش کنم و بیارمش اینجا
‫چی؟ رودخونه هان؟
‫میخواستی بپری تو رودخونه؟
‫بعد از این گندی که بالا آوردی ‫میخواستی خودتو بکشی؟
‫یه ضرب المثل هست که میگه ‫"گناهکاران را دوست داشته باش اما از گناه متنفر باش"
‫میدونم کاری که کرده غیرقابل قبوله،
‫اما اون تنها برادریه که تو این دنیا دارم
‫این کارو نکن، سون گیو ‫خواهش میکنم بذارش زمین
‫بدش به من ‫من فقط باید بمیرم
‫باید این قرصا رو بخورم و بمیرم
‫این کارو نکن! ‫سون گیو، داری چیکار میکنی؟
‫بدش به من ‫ولم کنین
‫لیاقتمه که بمیرم
‫گفتم قرصا رو بده به من
‫با کشتن خودت هیچ مشکلی حل نمیشه
‫پس دیگه هیچوقت این کارو نکن
‫لطفا همین یه بار ‫سون گیو رو ببخش، مان سوک
‫همش تقصیر منه
‫به لطف اون، ‫تونستم از شر شوهر بداخلاقم خلاص بشم
‫و سون گیو با پولی که به سختی در میاورد ‫ازم حمایت میکرد
‫اگه همین یه بار ببخشیش، ‫کاری میکنم که دیگه همچین اتفاقی نیفته
‫باشه؟ باشه، مان سوک؟
‫چطور تونستی باهام این کارو کنی؟
‫کُلی سختی کشیدم تا باهات ازدواج کنم
‫حتی با اینکه سونگ جو مخالف بود،
‫من اصرار داشتم که باید این کارو کنم
‫چطور تونستی اینطوری به اعتمادم خیانت کنی؟
‫باهات بهتر رفتار میکنم
‫خدمتکار لازم ندارم
‫یه زن خونه دارِ فوق العاده میشم،
‫و خودم همه کارای خونه رو انجام میدم
‫هر کاری ازم بخوای برات میکنم، مان سوک
‫پس خواهش میکنم...
‫خواهش میکنم ولم نکن، مان سوک
‫دوستت دارم، مان سوک
‫رئیس هان حتما خیلی شوکه شده
‫کارت عالی بود
‫باید بهش نشون بدیم که ‫اگه تصمیم بگیره بر علیه ما بشه،
‫چه اتفاقی واسش میفته
‫رئیس هان الان تو موقعیت ناجوریه
‫پس ممکنه اوضاع آسون تر از اونی که ‫فکرشو میکردیم پیش بره
‫تو موقعیت ناجوریه؟
‫ظاهرا، کارمندش پارچه های وارداتی رو ‫با قیمت ارزون فروخته
‫چی؟ ‫میدونی اون کارمند کیه؟
‫برادر زنِ رئیس هان
‫میدونستم همچین اتفاقی میفته
‫رئیس هان دخترشو گول زد ‫که با اون زن بی کلاس ازدواج کنه
‫بدون در نظر گرفتن سهامش،
‫مشخصه که سطحِ سونگ جو خیلی پایین تر از توئه
‫باباش احمقه و خودش جایگاهشو نمیدونه
‫خب حالا میخوای چیکار کنی؟
‫باید از این فرصت استفاده کنم
‫باشه
‫راستی، میخوام امروز یه سر برم خونه پدربزرگت
‫برای چی؟
‫میخوام دکور رو عوض کنم
‫الان خیلی خسته کننده و مخوفه ‫میخوام کاغذ دیواری رو عوض کنم...
‫و یه سِری اثاثیه جدید بگیرم
‫میدونی که الان اونجا خونه ماست
‫خانم هان سونگ جو اینجا هستن
‫هان سونگ جو؟
‫بهش بگو تو دفترم نیستم
‫چرا این کارو میکنی؟
‫اون اشتباه بزرگی کرده،
‫پس باید بهش وقت بیشتری بدیم ‫که به اشتباهش فکر کنه
‫وقتی آدما راحت بخشیده میشن،
‫معمولا دوباره همون اشتباه رو تکرار میکنن
‫باید برم دیدن وکیل هو
‫باید کارای نکرده رو تموم کنم
‫اما تو تنها کاری که بلدی بکنی ‫اینه که بیفتی دنبال دخترا
‫از دست پدربزرگ عصبانی ام...
‫که تو رو فقط بخاطر اینکه نوه ـش بودی ‫کاندیدای مقام جانشینی کرد
‫خانم چویی الان تو دفترشون نیستن
‫پس تا وقتی برگردن منتظر می مونم
‫امروز برنمیگردن
‫یه وقت ملاقات بگیرین ‫و بعدا دوباره تشریف بیارین
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چرا میخواستین منو ببینین؟
‫برای خونه پدر، ‫قراره نام جین و شی وو...
‫مالک مشترکش بشن، ‫اینو میدونستین که؟
‫بله؟ ‫من قبلا با نام جین حرف زدم
‫قراره من مالیات بر ارث رو بدم ‫پس لطفا مالکیت رو تغییر بدین
‫که اینطور
‫با نام جین هماهنگ میکنم ‫و بعدش اقدام میکنم
‫وقتی نام جین برگرده شهر خودش...
‫من و شی وو میریم تو اون خونه
‫پس حتما تا اون موقع ‫مالکیت رو تغییر بدین
‫میخواین برین تو اون خونه؟
‫باشه، انجامش میدم
‫راستی
‫خانم هو...
‫خواهرتونه، درسته؟
‫بله، درسته
‫نام جین ازم خواهش کرد که بذارم خانم هو...
‫تو اون خونه بمونه و به کارش ادامه بده
‫منم قبول کردم
‫اما فکر کنم یه کم معذب بشم
‫من در مورد آدما خیلی حساسم
‫لطفا شرایط رو برای خواهرتون توضیح بدین
‫بهش بگین اگه شغل دیگه ای نیاز داره ‫میتونم براش کارِ خوبی پیدا کنم
‫باشه، متوجه شدم
‫سلام، میستر بونجور
‫سلام، مادام
‫باید بریم یه جایی، آقای جانگ
‫واقعا با دیدنِ غذا خوردنت لذت می برم
‫خو...خوش اومدی، یونجی
‫من 10 ساله تو سئول زندگی میکنم، ‫اما هیچوقت ندیدم...
‫وقتی کسی داره تنهایی غذا میخوره ‫انقدر از غذا خوردن لذت ببره
‫حتی صداش هم خیلی اشتها آوره
‫این... ‫صدای جلز و ولز؟
‫این همون چیزی نیس که میخواستی بگی؟ ‫آره
‫واقعا خوشمزه ـس
‫تو سُسش چی ریختن؟
‫تو شبکه اجتماعی یه ویدئو آپلود کنید ‫و یه بطری سوجو رایگان بگیرید
‫به مشتری هایی که رستوران ـشون رو تبلیغ کنن ‫سوجوی مجانی میدن
‫پس باید یه ویدئو آپلود کنم؟
‫دشیک، فقط از خوردن غذا لذت ببر، باشه؟
‫باشه
‫اوکی
‫تموم شد
‫الان داری چیکار میکنی؟
‫دارم فیلم رو میذارم تو اینستاگرامم
‫تموم شد
‫ببخشید، لطفا یه بطری سوجو بدین
‫اینجا چه خبره؟
‫مردم دارن عکس رو لایک میکنن
‫این رستوران باربیکیو کجاس؟
‫اینجا
‫بله. لطفا همه جا از رستورانِ ما تعریف کنین
‫این پسر از غذای اینجا خیلی لذت می بره
‫یه عالمه آدم زیر ویدئو کامنت گذاشتن
‫آیگو، ممنون
‫لطفا بیشتر وقتا تشریف بیارین ‫ممنون. ممنون
‫میدونی که دارم سعی میکنم کمک کنم ‫تو و جین آه با هم باشین؟
‫م...معلومه
‫میدونی چرا امروز خواستم ببینمت؟
‫ن... نمیدونم
‫جین آه تو مسابقه استخدام شرکتمون برنده شده
‫همش این نیس ‫اون نفر اول شده
‫واسه همین بهم گفت میخواد برام شام بخره
‫بیا وانمود کنیم اتفاقی همدیگه رو دیدیم،
‫و تو برامون غذا بخر، باشه؟
‫اینطوری میتونی دل جین آه رو بدست بیاری
‫وای! من... خیلی واسه جین آه خوشحالم
‫معلومه. براتون شام میخرم ‫هر چقدر دلت میخواد بخور
‫اومد. جین آه
‫جین آه، زود باش بیا اینجا
‫دشیک، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫من اتفاقی اینجا دیدمش
‫درست... درست میگه ‫اتفاقی دیدیم
‫تبریک میگم که مسابقه رو برنده شدی
‫جین آه، من بهش گفتم مسابقه رو برنده شدی
‫ام... امروز من برای شما دوتا غذا میخرم
‫هر چقدر دلت میخواد بخور، یونجی
‫شما دوتا بدون من بخورین
‫بیا بعدا با همدیگه شام بخوریم، یونجی
‫نباید اینطوری بذاری بری ‫جین آه
‫دختره ی بدجنس
‫بخاطر همینه که جین آه...
‫جذابه
‫به سلامتی
‫میگن کسی که هدف داشته باشه، آدم آزادیه
‫پس چرا من احساس آزادی نمیکنم؟
‫همینو بگو ‫چرا اینجوریه؟
‫میگن کسی که هدف داشته باشه...
‫هیچوقت متزلزل نمیشه
‫میدونم
‫پس چرا من انقدر راحت متزلزل میشم؟
‫امکان داره هدفی که ما داریم دنبال میکنیم،
‫اشتباه باشه؟
‫ممکنه اینطور باشه
‫من نامزدیم با شی وو رو بهم زدم
‫واسه همین هیون گانگ میخواد روابط کاریش رو ‫با شرکت بابام قطع کنه
‫چی؟
‫فقط دلم میخواست برم سر کار...
‫و عشقِ پرشور داشته باشم
‫این کار اشتباهیه؟
‫پدربزرگم...
‫یه بار ازم پرسید چه رویایی دارم
‫بهش گفتم رویام اینه که ‫یه خونه تو شهرستان بسازم...
‫و با آدمایی که دوسشون دارم زندگی کنم
‫بعدش ازم پرسید بعد از اون میخوام چیکار کنم
‫هیچوقت فکر نکرده بودم که ‫بعد از اون باید چیکار کنم
‫هیچوقت فکر نکرده بودم که میخوام چطوری ‫با آدمایی که دوسشون دارم زندگی کنم،
‫برای خرجی زندگی میخوام چیکار کنم،
‫میخوام کشاورز بشم یا ماهیگیر...
‫یا یه فروشگاه ابزار فروشی رو بچرخونم
‫فهمیدم هیچوقت به این فکر نکرده بودم
‫میتونی خوب فکرات رو بکنی و تصمیم بگیری
‫من...
‫قدرِ هیون گانگ رو ندونستم...
‫و فرصت کاندید شدن ‫برای مقام جانشینی رو از دست دادم
‫راستش ترسیده بودم
‫من بی کفایتم
‫و رقت انگیزم
‫می ترسیدم مردم بفهمن که همچین آدمی ام
‫نام جین
‫اما
‫فکر نکنم دیگه بتونم فرار کنم
‫"حتی اگه بیفتم زمین و شکست بخورم"
‫"نباید حداقل یه بار تلاش کنم؟"
‫"اگه تمام تلاشمو کنم،"
‫"میتونم از گودال آبی که توش زندگی میکنم فرار کنم"
‫"و به اقیانوس دوردست برسم؟"
‫بهم بگو، سونگ جو
‫من...
‫من میتونم خوب از پسش بر بیام؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫با جین آه در تماس نیستی؟
‫کی؟ اون جین آه رو پیدا کرده؟
‫نام جین. نام جین
‫الان داری چیکار میکنی، سونگ جو؟
‫واسه همین نامزدیت با شی وو رو بهم زدی؟
‫لطفا نجاتم بدین، قربان
‫مدیر چویی شی وو قراره مثل یه ظالم ‫کُلِ هیون گانگ رو زیر سلطه داشته باشه
‫آقای نام جین، شما هم همینطور فکر میکنین؟